problèmes de traduction freelance liés au secteur industriel

l'an dernier, le marché des services linguistiques valait environ 33,5 milliards de dollars et il progresse actuellement à une vitesse de 12 % par an. C'est un marché très diversifié qui est capable de continuer à croître malgré la récession économique.

les traducteurs indépendants jouent un rôle essentiel dans cette industrie dont ils constituent le groupe d'intervenants le plus important. Mais, parce qu'ils sont à la fin de la chaîne d'approvisionnement et ont tendance à travailler déconnectés les uns des autres, leurs préoccupations sont rarement entendues.

conseil de bon sens , Une société d'étude de marché indépendante, vise à changer cela en publiant «Voix de la Traductrice indépendante

Communauté, "un rapport détaillant les questions traducteurs indépendants sont confrontés.

le rapport, qui a interrogé 3165 traducteurs indépendants dans le monde entier a trouvé que :

  • les pigistes perçoivent environ les deux tiers de leurs revenus d’agences de traduction et environ un tiers de clients directs.
  • les pigistes sont aux prises avec des problèmes de paiement ; plus de 34,7 % disent qu'ils n'ont pas été payés par des agences de traduction pour un travail effectué.
  • 40,3 % des pigistes ont déjà refusé du travail d'une agence de traduction, car d’autres traducteurs les avaient mis en garde quant à la réputation de l'agence.
  • 81% des pigistes interrogés ont déclaré qu'ils avaient refusé travail parce que les taux de l'agence étaient trop faibles.
  • 33,5 % des pigistes n'utilisent pas régulièrement d’outil de traduction assistée par ordinateur (TAO).
  • 64 % des personnes interrogées pensent que les outils de TAO sont trop chers et devraient coûter moins de 300 dollars. Pour faire entendre leur voix et aider le marché des services linguistiques à évoluer, un conseil de bon sens pour les traducteurs indépendants serait :
  • Soyez vocale avec les fournisseurs de technologie, donnant

    les commentaires sur leurs outils.

  • impliquez-vous davantage dans les associations.
  • participez à des communautés en ligne.
  • ne craignez pas les progrès de la technologie dans l'industrie de la traduction et apprenez à travailler avec eux pour aider le marché à évoluer. traduction automatique et crowdsourcing n’est pas susceptible, du moins dans un proche avenir, de rendre les traducteurs humains obsolètes.
  • restez ouverts au changement, pensez de façon créative et communiquez avec les clients. lire le rapport ici source :
    conseil de bon sens