Sauver les langues en danger grâce à la technologie numérique

Souvent blâmé pour propulser langues en danger dans l'extinction , La mondialisation, la technologie et l'internet peuvent en fait être en mesure d'accomplir le contraire et sauver les langues fragiles de notre planète de disparaître. Et quel nécessaires tâche qui est parce que, selon UNESCO , Si rien n'est fait, seulement la moitié des 6000 langues parlées dans le monde entier, plus aujourd'hui exister à la fin de ce siècle.

Les bonnes nouvelles sont, quelque chose est fait. Pour aider à préserver huit langues en danger, K David Harrison, professeur agrégé de linguistique au Swarthmore College, et National Geographic ont développé dictionnaires de discussion en ligne , Qui disposent de plus de 24 000 enregistrements sonores par des locuteurs natifs et plus de 32 000 entrées de mots. Certaines des langues en voie de disparition figurant dans les dictionnaires parlants sont: Matukar Panao (Papouasie-Nouvelle-Guinée); Chamacoco (Paraguay); Remo (Inde); et de Touva (Sibérie et Mongolie).

Langue Extinction Hot-Spot par le National Geographic

Harrison croit également la messagerie texte, et les plates-formes de médias sociaux tels que Facebook, Twitter et YouTube fournissent le moyen idéal pour les locuteurs de langues en voie de disparition "d'élargir leur voix et d'élargir leur présence."

Anishinaabemowin (Ojibwe) en est un exemple. Parlées que par quelques centaines de personnes au Canada et aux États-Unis, cette langue amérindienne est maintenu en vie par l'intermédiaire d'un site Web et la page Facebook grâce aux efforts de Margaret Noori, professeur d'études amérindiennes à l'Université du Michigan.

Les applications mobiles peuvent également aider à relancer langues sur le bord de l'extinction. Ma! Iwaidja est une application Smartphone conçu pour empêcher la disparition de Iwaidja, une langue indigène parlée par moins de 200 personnes sur l'île Croker, en Australie. L'application gratuite, qui comprend une entrée de 1500 Anglais-Iwaidja dictionnaire avec audio et une entrée 450-livre de phrases, permet aux utilisateurs de télécharger facilement et entrées de mise à jour, qui bientôt ils seront également en mesure de partager via une base de données en ligne.

sources:

BBC

cnn